Суржиком называли хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи, то есть что-то смешанное. Сейчас так называют смесь русского и украинского.
В Беларуси есть Трасянка. Ею называли низкокачественное сено, котрое крестьяне смешивали, трясли (от белорусского трасуць, то есть трясут) солому с сеном. И сейчас так называют помесь русского и белорусского.
Ещё есть Пиджин. Это языки, которые появляются в ходе экстримальных ситуаций при необходимости взаимопонимания. Кстати, некоторые называют английский именно таким языком.
30 % корневых слов германского происхождения, 31 % из французского языка, 20 % из латыни, 3 % из греческого. Оставшиеся 16 % приходятся на кельтские и другие языки.